hallo herr paschulke,
zum Pkt.1
Ich hab mir auch schon vor einiger Zeit darüber Gedanken gemacht.
Es wäre sicherlich machbar, aber es würde auf jeden Fall zu Lasten der Anzeige im EPG gehen. Konkret würden sich die Zahl der Einträge von derzeit 12 auf nachher 8 dezimieren. Des weiteren würde dann der EPG-Style im oberen Drittel ziehmlich kahl aussehen.
Alles in allem wäres es nur wieder ein Kompromiß, und daher hab ich mich vorerst dazu entschlossen, keine Anpassung vorzunehmen.
zum Pkt.1
Das Mute-Symbol hab ich bewußt auf den Volume-Balken gelegt. Es wird in der Regel eh nur ein Zustand ausgeführt. In deinem geschilderten Fall sind in der Tat die beiden Symbole zu sehen, allerdings nur kurzzeitig. Aber selbst wenn die Symbole nebeneinander angeordnet wären, wäre das so!
Dieser spezielle Fall bei dem das so ist, ist aber in der Praxis unrelevant. Wer regelt schon die Lautstärke und schaltet 1 sec später den Ton stumm. 
Normal wäre, entweder gleich muten, oder nur laut bzw. leise machen und da arbeitet die Anzeige völlig korrekt.
