mit der TV-Taste kannst du auch neu einlesen. Aber am besten den EMC-Cache in den Settings deaktivieren, sonst wird beim Starten der Cache (ohne die neue Aufnahme) eingelesen.
Ich hab' dann auch EMC so eingestellt, dass beim Start von EMC immer neu eingelesen wird, dann braucht man auch nicht mit TV aktuallisieren. Der Start dauert zwar dadurch etwas länger, aber dafür hat man immer eine aktuelle movielist ...