wenn du mit einem Linux PC die Platte formatierst ist das das selbe ext3 das auch die Dreambox machen würde wenn sie sich nicht aufhängen würde.
Also Platte nochmals ausbauen, im PC rein (von miraus mit LiveCD oder Knoppix bootxen wenn kein Linux drauf ist) Platte als ext3 formatieren und dann wieder in die Dreambox einbauen und du solltest Ruhe haben (movie directoy sicherheitshalber anlegen kann nicht schaden)
Das einzige was mir noch einfällt wäre evt das udev vor dem mkfs.ext3 zu stoppen, es gab schon fälle wo sich das sobald der fielsystemheader geschrieben war drauf gestürzt hat und es zu mounten versucht hat obwohl das mkfs noch gar nicht fertig war - und das geht dann nicht gut aus.
Das Formatieren im BP Gerätemanager handhabt das, in telnet müsstest du manuell machen:
/etc/init.d/udev stop