das problem ist gefunden!
leider hat mein verstärker einen wackelkontakt an den ausgängen für die boxen. deshalb ging alles beim gegentest mit dem cd-player und bei der dreambox nicht mehr. dummerweise passierte das selbe zwei mal, so dass ich auch beim nochmaligen gegentest mit dem cd-player alle boxen aktiv hatte und dann bei der dreambox wieder nicht mehr.
jetzt funktioniert aber alles und ich muss lediglich den wackelkontakt an den ausgängen in ordnung bringen.
trotzdem allen vielen dank! ich habe zumindest ein paar details an wissen mehr - und funktionierenden sound!