Ich kann mir nur vorstellen, das es an den Audioeinstellungen des VLC Players liegt. Vielleicht hast du bei "DolbySuround erzwingen" ein Häckchen gesetzt, den Standartton zu leise gestellt? Schon den Tipp von kalehrl getested?
Wenn der Stram läuft, dann muß auch der Ton kommen.
Bei mir hat es auf Anhieb gepasst, nachdem ich die Box schon vorher gemountet habe.
Hast du den Player der Dreambox schon getestet (mp3)?