Fehler im Blue Panel

  • Das Blue Panel enthält (meiner Meinung nach) einige "Fehler"; teils
    Rechtschreibfehler, teils Übersetzungsfehler oder "Denkfehler".


    Als kleines Beispiel: Der Menüpunkt (3) heißt "Extras / Einstellungen",
    die Überschrift IN dem Menü dann aber "Extra /Einstellungen".


    In vielen Texten, z.B. bei "Einstellungen für ...", sind die Satzzeichen
    nicht, wie es sich gehört, direkt hinter dem Text, also "Einstellungen für...".


    Der Bindestrich wird zuoft verwendet; Worte sind groß statt klein ("Horizontal")
    oder klein statt groß ("offset") geschrieben. Und so weiter...


    Soll ich mal einige zusammenstellen, damit es im nächsten Gemini in der
    deutschen Version "besser" wird?

  • Ja, das Problem ist manachmal, die originale PO (englische) ins deutsche zu Übersetzen. Manchmal muss man einfach die Anzahl der Wörter übernehmen, da passiert schonmal ein "Tüchtigkeitsfehler". Wir gehen öfters mal durch, manchmal wird aber auch was vergessen.
    Kannst gerne, wie auch andere ne Liste hier erstellen :)

    Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du. <br>
    Mahatma Gandhi