Da kann der hacken liegen.
Die DM920 z.B. kann mit höhere Samba version umgehen (cifs,vers=3.0). Alle andere boxen nicht höher als version 1 (cifs,vers=1.0)
Ob jetzt auch durch Sicherheitsmaßnahmen an deine NAS durch update bei NFS auch solche Einschränkungen gesetzt hat?