Originally posted by My20
sudo apt-get install linux-headers-`uname -r`
sudo apt-get install build-essential
tar -zxvf xgazza-DVB-AF9035_kernel-3.2.0-8f5a8d6.tar.gz
sudo make install
sudo wget http://xgazza.altervista.org/Linux/DVB/dvb-usb-af9035-01.fw
Did you used modules/drivers compiled on the PC in the your box? Because PC is based on the i586 (or similar) architecture and sat-box is based on mips (ppc, sh4, ....).
If you want compile files for other architecture on your PC you have to use crosscompiling technique but it is not so simple. Look here.