so um mal auf einen nenner zu kommen, fakt ist das bei der dreambox einfach nfs zu bevorzugen ist (auch wenn du keine performance probleme hast)
damit wir hier weiter kommen verbinde dich mal per telnet auf dein nas, und poste den output von exportfs -v