Filme kopieren von USB auf HDD

Wir haben aktuell ein Problem mit dem Board und arbeiten an der Lösung...

    Hallo,
    ich habe das GP4 auf der neuen DM920.
    Vorher eine VU ultimo, wo viele Filme auf der HD sind, die ich gerne auf die 2,5" in der DM 920 kopieren würde, ohne PC.
    Mit einem HDD Adapter auf USB kann ich die Filme mit dem Video Browser auf der DM920 abspielen, aber nicht kopieren. Mit dem Datei Browser kann ich die USB Filme nicht aufrufen.
    Aber ich bin Super Laie...
    Kann ich die Filme einfach von der USB Festplatte auf die interne kopieren?


    Vielen Dank für eure Hilfe!

    Am besten per Telnet und dem Programm "mc" (Midnight Commander). Der kopiert dann direkt von der USB Platte auf die interne HDD.