compiliert auf DM820 mit gcc und javac 
Code
[21:07 root@dm820 src] > ./gettext --help
Aufruf: ./gettext [OPTION] [[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL]
oder: ./gettext [OPTION] -s [SCHLÜSSEL]...
Übersetzung einer textuellen Meldung in einer nativen Sprache anzeigen.
-d, --domain=TEXTBEREICH Übersetzungen aus TEXTBEREICH anfordern
-e einige Escape-Sequenzen expandieren
-E (aus Kompatibilitätsgründen ignoriert)
-h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden
-n kein abschließendes Zeilenendezeichen ausgeben
-V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden
[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL die Übersetzung zu SCHLÜSSEL aus TEXTBEREICH
anfordern
Wenn der Parameter TEXTBEREICH nicht angegeben wurde, wird der Bereich durch
die Umgebungsvariable TEXTDOMAIN bestimmt. Wenn der Katalog dieses Bereiches
sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die
Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR ein anderes Verzeichnis angegeben werden.
Wenn die Option »-s« angegeben ist, verhält sich das Programm wie der Befehl
»echo«. Aber anstatt alle Argumente einfach auszugeben, werden diese
übersetzt, falls sie im angegebenen Katalog (Textbereich) vorhanden sind.
Standardverzeichnis: /usr/share/locale
Fehler bitte auf Englisch an <bug-gnu-gettext@gnu.org> melden.
Für die deutsche Übersetzung sind die Übersetzer der Mailingliste
<translation-team-de@lists.sourceforge.net> zuständig.
[21:07 root@dm820 src] > ./gettext -V
gettext (GNU gettext-runtime) 0.19.8.1
Copyright © 1995-1997, 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
Lizenz GPLv3: GNU GPL Version 3 oder später <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Dies ist freie Software; es steht Ihnen frei, sie zu verändern und
weiterzugeben.
Es gibt KEINE GARANTIE, soweit als vom Gesetz erlaubt.
Geschrieben von Ulrich Drepper.gruß pclin
