Nur als kleine Information falls hier jemand daran interessiert ist seine ts-Aufnahmen zu bearbeiten und die Untertitel (z.B. von UK-Sendern) erhalten will:
mkvtoolnix ist inzwischen in der Lage ein MKV mit allen gewünschten Tracks inkl. Untertitel zu erstellen.