Ich kann zu dem Thema auch leider nichts erhellendes beisteuern außer dass mich die Problematik auch tierisch genervt hat - wenn man zuvor ne Box mit integrierter Platte hatte, die dann auch immer aus ging, wundert man sich schon was einem dann plötzlich alles fehlt ...
Ich habe das Problem ganz brutal anders gelöst:
Mein ext. eSATA-Gehäuse (was auf den Spindown-Timeout bei laufendem Gemini immer reagiert hat, also prinzipiell power-down beherrscht) wurde bisher über ein USB-Kabel mit USB-Netzteil stromversorgt.
Eines schönen Tages ging ich in den Bastelkeller und verpfriemelte (nomen es omen!) eine kurze USB-Verlängerung, einen Optokoppler, einen Transistor, ein kleines Relais und ein bisschen Zeugs noch in ein einfaches Gehäuse. Der Optokoppler wird vom Pin8 (Schaltspannung VCR) des Scartports versorgt, es ist eine kleine Zeitverzögerung von 1 Sekunde eingebaut (Speicherelko). Das Zeugs zwischen Platte und Netzteil, den Scartstecker rein und fertig.
Im Standby und Deepstandy wird die Platte jetzt kurz nach dem Ausschalten der Box ebenfalls vom Strom getrennt. Im Deepstandby bleibt jetzt nur noch das (eco) USB-Netzteil der Platte und das der Box an, ca. 1,5 Watt. Im reinen spindown der Platte war es noch deutlich mehr.
Ich habe eine Auslagerungspartion und den EPG auf der Festplatte. Alles funktioniert ohne Probleme, und das auch nach einem Firmwareupdate.